81 Der doppelte Xander

Eine neue Bedrohung taucht in Sunnydale auf: Es ist der Dämon Toth, der Buffy mit einer Waffe angreifen will, die sie in einen Teil reine Jägerin und einen Teil reines Mädchen spalten kann, um sie leichter zu eliminieren. Der Strahl trifft Xander, der für einige Zeit bewusstlos in der Müllhalde liegt. In der Zwischenzeit übernimmt ein anderer Xander sein Leben und hält alle zum Narren. Als Xander nach Hause kommt, findet er den anderen Xander, elegant und höflich, mit Anya vor und erfährt, dass er befördert wurde. Er versucht, sich bekannt zu machen, und die Gang würde den anderen Xander gerne loswerden, aber sie erkennen, dass es nicht wirklich zwei Xander sind, sondern derselbe Xander, der geteilt ist: in den klugen, geschickten und frechen Teil und den unbeholfenen, unsicheren und lahmen Teil. Am Ende vernichtet Buffy den Dämon und sie sprechen alle zusammen einen Zauber, um die beiden Teile von Xander wieder zu vereinen. Am Ende der Episode, als Riley Xander beim Umzug hilft, offenbart er, dass er froh ist, Buffy zu haben und dass er sie sehr liebt, aber dass sie ihn nicht liebt.

  •     Weitere Darsteller: Marc Blucas (Riley Finn), Michael Bailey Smith (Toth), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Cate Cohen (Building Manager), Kelly Donovan (Xander Double), Fritz Greve (Construction Worker), David Reivers (Foreman)
Nr.
(ges.)
81
Deutscher TitelDer doppelte Xander
StaffelStaffel 5
Nr.
(St.)
3
Original­titelThe Replacement
Erstaus­strahlung USA10. Okt. 2000
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)14. Nov. 2001
RegieJames A. Contner
DrehbuchJane Espenson
Gastdarsteller

 

 

RolleSchauspielerSynchronsprecher
Buffy Anne SummersSarah Michelle GellarNana Spier
Willow Danielle RosenbergAlyson HanniganMarie Bierstedt
Alexander „Xander“ LaVelle HarrisNicholas BrendonGerrit Schmidt-Foß
Rupert „Ripper“ GilesAnthony Stewart HeadThomas Nero Wolff
Cordelia ChaseCharisma CarpenterSchaukje Könning
Angel (Angelus/Liam)David BoreanazBoris Tessmann
Daniel „Oz“ OsborneSeth GreenSantiago Ziesmer
Spike (William der Blutige; William Pratt)James MarstersDavid Nathan
Riley FinnMarc BlucasPeter Flechtner
Anya Christina Emmanuella
Jenkins (Anyanka/Aud)
Emma CaulfieldDascha Lehmann
Dawn SummersMichelle TrachtenbergIlona Brokowski
Tara MaclayAmber BensonRanja Bonalana

 Nebendarsteller:

RolleSchauspielerSynchronsprecherEpisodenzahl
Joyce SummersKristine SutherlandAndrea Aust59
Jonathan LevinsonDanny StrongAlbert Obitz28
Andrew WellsTom LenkSebastian Schulz26
Faith LehaneEliza DushkuCarola Ewert20
Direktor SnyderArmin ShimermanKlaus Jepsen19


Logo der US-amerikanischen Fernsehserie Buffy – Im Bann der Dämonen, Deutsche Fassung Von Unbekannt - http://static.letsbuyit.com/filer/images/de/products/original/161/8/buffy-im-bann-der-dmonen-die-komplette-season-4-6-dvds-16108412.jpeg, Logo, https://de.wikipedia.org/w/index.php?curid=6067582

Gruppenbild der Darsteller Von Patrick Lee - https://www.flickr.com/photos/16325970@N00/90977351/, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1147970

 Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; Daten und Textquelle: Wikipedia