68 Metamorphosen

Giles, der sich ausgegrenzt fühlt, geht mit Ethan Rayne (Robin Sachs) etwas trinken. Er wacht am Morgen als Fyarl-Dämon auf und heuert Spike an, ihm zu helfen. Die Initiative und Buffy halten ihn fälschlicherweise für einen Fyarl-Dämon und versuchen, ihn zur Strecke zu bringen.

 Es ist Buffys neunzehnter Geburtstag und die Jungs schmeißen ihr eine Überraschungsparty. Während der Party wird Giles klar, dass er jetzt ein Mann ist, der nichts zu tun hat, arbeitslos ist und von niemandem mehr gebraucht wird. Während er alleine versucht, einen angeblichen Dämon zu fangen, trifft er auf Ethan, mit dem er etwas trinken geht. Am nächsten Tag wacht Giles auf und ist ein Dämon. Er geht sofort zu Xander, der ihn nicht erkennt. Nur Spike ist in der Lage, die Sprache zu verstehen, die er spricht, Fyoral, und beschließt, ihm im Austausch für Geld zu helfen. Giles fängt an, sich wie ein Dämon zu benehmen und bevor er Ethan erreicht, macht er einen Zwischenstopp, um Professor Walsh, den er als seinen Rivalen in Buffys Leben sieht, zu erschrecken. Giles findet Ethan, aber Buffy findet den Giles-Dämon und glaubt, dass er nur ein Dämon ist und versucht ihn zu töten, aber als sie in seine Augen sieht, erkennt sie, dass es Giles ist. Also zwingt sie Ethan, den Bann zu brechen und lässt ihn dann von der Organisation verhaften.


    Musik: An der Bar, während Ethan und Giles sich unterhalten, ist "Lucky Man" von Emerson, Lake & Palmer zu hören;

Nr.
(ges.)
68
Deutscher TitelMetamorphosen
StaffelStaffel 4
Nr.
(St.)
12
Original­titelA New Man
Erstaus­strahlung USA25. Jan. 2000
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)21. Mär. 2001
RegieMichael Gershman
DrehbuchJane Espenson
Gastdarsteller    Marc Blucas (Riley Finn), Robin Sachs (Ethan Rayne), Amber Benson (Tara Maclay), Lindsay Crouse (Professor Maggie Walsh), Michelle Ferrara (Mutter), Elizabeth Payne (Kellnerin)

 

 

RolleSchauspielerSynchronsprecher
Buffy Anne SummersSarah Michelle GellarNana Spier
Willow Danielle RosenbergAlyson HanniganMarie Bierstedt
Alexander „Xander“ LaVelle HarrisNicholas BrendonGerrit Schmidt-Foß
Rupert „Ripper“ GilesAnthony Stewart HeadThomas Nero Wolff
Cordelia ChaseCharisma CarpenterSchaukje Könning
Angel (Angelus/Liam)David BoreanazBoris Tessmann
Daniel „Oz“ OsborneSeth GreenSantiago Ziesmer
Spike (William der Blutige; William Pratt)James MarstersDavid Nathan
Riley FinnMarc BlucasPeter Flechtner
Anya Christina Emmanuella
Jenkins (Anyanka/Aud)
Emma CaulfieldDascha Lehmann
Dawn SummersMichelle TrachtenbergIlona Brokowski
Tara MaclayAmber BensonRanja Bonalana

 Nebendarsteller:

RolleSchauspielerSynchronsprecherEpisodenzahl
Joyce SummersKristine SutherlandAndrea Aust59
Jonathan LevinsonDanny StrongAlbert Obitz28
Andrew WellsTom LenkSebastian Schulz26
Faith LehaneEliza DushkuCarola Ewert20
Direktor SnyderArmin ShimermanKlaus Jepsen19


Logo der US-amerikanischen Fernsehserie Buffy – Im Bann der Dämonen, Deutsche Fassung Von Unbekannt - http://static.letsbuyit.com/filer/images/de/products/original/161/8/buffy-im-bann-der-dmonen-die-komplette-season-4-6-dvds-16108412.jpeg, Logo, https://de.wikipedia.org/w/index.php?curid=6067582

Gruppenbild der Darsteller Von Patrick Lee - https://www.flickr.com/photos/16325970@N00/90977351/, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1147970

 Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; Daten und Textquelle: Wikipedia